莫斯科电影制片厂出品 MOSFILM
俄罗斯联邦文化部协助拍摄 Supported by the Ministry of Culture of the Russian Federation
“Derzava”商业银行广告赞助 and Commercial Bank "Deržava" AD
“KOURIER”电影工作室 Cinema studio "KOURIER"
嘿 那边的！ 指挥员 快过来！ Hey, you there! Commander to come to me!
阿列克谢 维特科夫 ALEKSEJ VERTKOV
维塔利 库先科 Vitaly KIŠČENKO
瓦列里 格里斯科 卡尔迈耶 克连切夫斯基 VALERIY GRIŠKO KARL KRANCKOVSKI
克里斯蒂安 雷德尔 KRISTIAN Redl
看 这是什么？ -似乎和德国军服有些区别 Look. What is this? -As if Germany is not uniform.
可能是罗马尼亚人或者意大利人 -是匈牙利人 Probably the Romanians and Italians. -Hungarians.
都死了 -匈牙利人 野蛮人 All are dead. -Hungarians and the Huns.
看那 尸体已经支离破碎了 -瞧瞧他们还剩下些什么 Look, did not stay in one piece. -See what they have left.
凯伦 斯涅萨罗夫 电影作品 in the film KAREN ŠAHNAZAROVA
“白色虎式” WHITE TIGER
根据伊利亚小说“坦克手”改编 Based on the novel by Ilya feared "TENKISTA"
音乐 理查德 瓦格纳 Music by Richard Wagner
他的脚哪去了？ And where are your feet?
去那里看看 Go there to look.
熄火吧 Shut!
怎么样了 弄好了吗？ What happened to you? The l 'out soon?
上尉同志 我不能移动它们 Comrade Captain, they refuse to move.
移动什么？ -手 What will you move it? -Hands.
谁的手？ -驾驶员 Whose hands? -Driver.
驾驶员？ Driver?
我认为他还活着 彼得 -没错 他还活着 I think he was alive, Peter. -Really. He is alive.
停车！ Stop!
有什么事吗？ -把他给我送到战地医院去 What's up? -Take it to the field hospital.
他不是死了吗？ -还活着呢 L is the 'dead? -He is alive.
活的死的 对你来说又有什么区别呢 -捎上他吧 Dead or alive, for you there is no difference. -Inserted it.
放这里！ Here!
他该去哪 医生？ -扔到树林里 And this is where to wear? -In the woods.
你都没检查一下 You did not even review it.
他还有脉搏 -抬进帐篷里 It has a pulse. -Give it to the tent.
把他放这儿 Put it here.
我还从来没见过这样的 Yet I never saw anything like this.
百分之九十烧伤 却还活着 Ninety percent burns, but alive.
他恐怕活不了 哪怕两个小时 They will not survive even two hours.
这里需要人手！ Give the fat here!
小心点 别碰到我的腿 Hold right! Do not go in my legs.
别着凉 Hail.
坦克兵在哪？ Where tenkista?
来我们这儿多长时间了？ -大约三个星期 How long with us? -About three weeks.
百分之九十的烧伤 败血症 但仍然活着 Ninety per cent burns, sepsis, and is still alive.
取下他身上的绷带 Bring it to him previa.
伤口哪去了？ -奇怪的病理现象 And where are the burns? -A strange pathology.
三天前他的身上没有一处好的地方 Three days ago was not a healthy place to him.
你叫什么名字 士兵？ What is your name, soldier?
姓什么？ Surname
你是哪个部队的？ -我不知道 You know you're out of the unit? I do not know.
报告 -好的 请坐 Let? -Yes, sit down.
伊万 伊万诺维奇 纳季亚诺夫 出生年份 1914 Ivan Ivanovich Najdjonov. Year of birth - 1914th
俄罗斯人 没有入党 坦克兵 -等等… Russia is not a party member, tenkista. -Wait ...
你说他没有证件 并且什么也不记得 You said you had no documents, and that he remembers nothing, not.
这有一封来自野战医院的信 Thus he writes in an accompanying letter from Polish hospitals
信中称他“姓名不详的坦克兵” it said "unknown tenkista".
你们一般叫他什么？ And what you choose his name?
我们都叫他 伊万 伊万诺维奇 We all call him Ivan Ivanovich.
我们认为他应该姓纳季亚诺夫 We decided that his name be Najdjonov, (found)
因为野战医院的信中说 士兵们在坦克残骸中发现了这个姓氏 because it is written in the accompanying letter, "found in the tank."
你们觉得出生年份和他的模样相符吗？ Year of birth and a natural look to match?
根据对他牙齿的检测 我们得出的结论是他有30岁 According to the teeth we found that there are about 30 years.
可从他的模样上看… 真的没有问题吗 The natural look ... L is the 'reason?
显然这里是有一些错误的 Here is some mistake.
这真的是他的档案吗？ These are really his documents?
是的 –可这里说他全身超过百分之九十的面积被烧伤 Its. -Here it states that it has 90 percent burns on it.
是的 正是这样 身上的皮肤 Yes, that is, that is, had burns of about ninety percent
大约百分之九十都被烧伤了 -你不是在开玩笑吧？ on the surface of the body. -Is this a joke?
那么 这些烧伤都跑到哪里去了？ -听着 我们暂时 So where are these burns? -Listen, we can not
还不能完全解释清楚 但是患者确实已经完全康复了 to explain this fully, but the patient recovered completely.
很明显 他的身体有一些令人吃惊的功能。 It is obvious that his body has some amazing features
毫无疑问 这是一个奇怪的现象 and no doubt this is a phenomenon.
可是 我们该怎么处理呢？ So, what do we do with this phenomenon?
还有一个罕见的情况 他患有逆行性遗忘 He possesses a rare case of retrograde amnesia.
他记得他的所有习惯 记得… 字母表 Remembers all his habits, remembers ... alphabet
能写字 但是不记得他是谁 从哪里来 can write, but can not remember who it was,
对他的家庭和发生过的事没有任何印象 where it is not remembers his family and what happened to him.
我觉得是时候 该让他离开军队了 I think it is okay to be discharged from military service.
他是坦克兵 您忘记我们的最高命令了吗？ Tenkista? Forgot your command of the Supreme?
我知道 -给他开出院证明 并把他送回前线去 I know. -Write his hospital release form and send it to the tenkiste
送他去需要人员补充的坦克部队 to fill the need through the people in tank units.
我知道 不过这显然是个特殊情况 这位士兵已经丧失了记忆 I know, but here is a special case. The soldier has no memory.
驾驶坦克和开炮能用得着多少记忆 You do not need much memory to use the cannon on the tank.
士兵！ 到这儿来！ Soldiers! Come here!
你叫什么名字？ -中士 纳季亚诺夫 What is your name? - Sergeant Najdjonov
战车驾驶员 从其他连队来的 mechanic -driver of the other bands.
你在这儿做什么呢？ And what are you doing here?
这辆坦克是被“豹式”击毁的 This tank was destroyed by "Pantera".
像是被伏击了 Inflammation in the ambush.
你是怎么知道这些的？ -好吧 是它告诉我的 Where did you know that it happened so? Well, I'm told.
谁告诉你的？ -坦克 Who told you? -Tank.
这辆坦克 This tank.
那这一辆和你说过什么吗？ And this tank is l 'occurs you something?
“虎式”把它给打着火了 "Tiger," it is ignited.
和我的那辆坦克一样… 白色的 “虎式” The same case as in my tank ... "White Tiger".
够了士兵 回到你的岗位上去 立即！ That means, the soldiers, chasing after the unit. Immediately!
明白 I understand.
你认识这个家伙？ -是的 我认识他 Je l'he know? -Yes, I know it.
一个非常优秀的机械师 刚从医院回来 A very good mechanic, just as he left the hospital.
他的记忆出了问题 -上帝知道哪个混蛋把他送到前线来的 Something is wrong with the memory. -God knows who sent it to the front.
他本应该被送到精神病院去 可他们却把他送来了前线 给我根烟！ Should have been sent to a mental institution, and they send him to the front. Give me a cigarette!
听着 尼古拉 我也听说过白色“虎式”的事 Listen, Nikolay, I also heard about the white "tiger."
我们谈起它就像谈论幽灵一样 -少废话 We talk about it like that spirit. -Nonsense.
给我听着 这些都是杜撰出来的 Listen to me, it's all fiction.
停下停下 在我军流传的关于坦克的传闻 Stop! For this tank in our army are circulating legends.
继续 Continue.
在博布鲁伊斯克的战斗中 我们遭到了俄国坦克的袭击 The battles in Bobruisk, we were attacked by Russian tanks.
超过20辆 There were over 20
他们似乎势不可挡 It seemed to clean up everything in their path.
突然一辆坦克出现在他们侧面 -是辆“虎式” 被涂成了白色 Suddenly a tank appears from the side - "Tiger", painted in white.
坦克编号 T-6 Tank T-6.
它开始攻击俄国坦克 一辆接着一辆 He began to hit the Russian tanks, one by one.
大约十分钟 它击毁了所有俄国坦克 然后便消失了 About 10 minutes it took him to destroy all Russian tanks and then disappeared.
看起来就像真的消失了一样 It looked as if he vanished.
是你亲眼看到的吗？ Did you personally see it?
他自己并没有看到 但是他的朋友看见了 He himself did not see it. For this fight he told a friend
他参加了那次战斗 who participated in it.
那是一个你们无法摧毁的白色恶魔 The white devil you anything you can.
为什么？ And why?
因为那是不可战胜的德国人的精神 Because it is a triumph of spirit nemačkog.
沙里波夫 在这儿等我 Šaripov, wait for me here.
这还是第一次在普列谢图发现它 was first observed in Polesietu.
所有“虎式”都陷入沼泽并被击毁 除了它 All "Tiger" stuck in the swamps, and he did not .
它甚至摧毁了整个坦克营 He destroyed a tank battalion.
然后 它开始出现在北部和南部 Then it began to appear on the north and south.
不管何时与我们遭遇 它总能击毁15辆 Whenever there is in our background, we consume three p.m.
我方坦克和自行火炮 然后消失在树林里 our tanks and locomobile and disappears into the woods.
这怎么可能？ How is this possible?
15辆红军坦克竟然消灭不了一个法西斯？ Fifteen of our tanks can not destroy a fascist?
请允许我说几句 格奥尔基 康斯坦丁 Will you allow me, Georgi Konstantinovich?
这不是一辆普通的坦克 我们应当改变一下思路 This is not a standard tank. All thoughts are moving in that direction.
德国人建造了一辆独一无二的坦克 Germans have a single tank.
如果我们从情报中分析获得的技术参数准确 If accurate intelligence and technical data that we have,
他的正面装甲至少有250毫米 his armor is at least 250 mm.
战斗全重约100吨 But then, should it weighs about 100 tons.
不过 即使是德国最强劲的坦克发动机 The most powerful tank engine nemački
也只能提供大约700匹马力 -你有什么建议？ is only 700 horsepower. -Your proposal?
仿效德国人 建造一辆特殊的坦克 Let's do what the Germans. Make a special tank
可以在T-34-85中型坦克的基础上 提高稳定性 based on the T-34-85. Put stabilizer
并且加强移动射击的能力 and enable them to shoot moving targets.
同时加厚装甲 再搭载一门威力更大的炮 Ojačajmo armor and put a better gun.
你需要多长时间？ -请给我一个月 Deadline? Month-on.
眼下这种局势 两个星期 In this case, two weeks.
斯米尔诺夫将军 我会给你下订单的 Generale Smirnov, I give you orders.
你们去寻找并且摧毁德国人的坦克 Find and destroy nemački tank.
那辆你们叫它“白色虎式”的 Better known as "White Tiger".
准备接收新型T-34坦克 选拔车组进行训练 Download the new T -34, the crew assemble and rehearse.
明白 元帅同志 -谁来负责这项任务？ I understand, Comrade Marshal. -Who will deal with this?
陆军反情报处代表 Deputy Chief of Army counterintelligence service,
费多托夫少校 Major Fedotov.
挑选最好的小伙子 少校 -明白 元帅同志 Choose the best, Major. -I understand, Comrade Marshal.
纳季亚诺夫 伊万 伊万诺维奇？ -是的 Ivan Ivanovich Najdjonov. -Present.
感觉怎么样 从医院回来以后？ How do you feel? The hospital did you come?
一切正常 Normal.
他似乎已经完全康复了 就像没受过伤一样 Through the zalečio as if nothing even happened.
烧伤也已经全部愈合了 Devedesetoprocetne burns and cured
腿部曾经受过伤 但他似乎并不想退役 Wounded in the leg, not even then did not want to withdraw.
三天后你将要执行一项特殊的任务 纳季亚诺夫。 After three days is stopped. You're somehow special, Najdjonov.
特洛伊木马？ -某种程度上 是的。 Trojans are. Probably, yes.
真的什么也不记得了？ I can not remember anything?
叫什么 姓什么 从哪来？ First name, last name, where are you?
不 我什么也想不起来 No, I do not remember anything.
你们整个营都被摧毁了 Your entire battalion was completely destroyed.
我们曾试图查找你的真实姓名 不过… We tried to find your real name, but ...
你想知道吗？ -叫什么并不重要 Do you want to know? -I would not say that much important.
也许我曾经是斯捷潘诺夫 或者彼得罗夫 现在成了纳季亚诺夫 I Stepanov and Petrov, and became Najdjonov.
我记得我是一名俄罗斯坦克驾驶员 这还不够吗？ I remember that I am Russian tank driver. What we need more of this?
家庭呢？ 也许你有一个母亲或者父亲 Family? Maybe you had a mother or father.
也可能有老婆 孩子 And maybe a wife, children.
如果我有家人 他们应该 早就收到我的死亡通知书了 If I had them, you should receive notice of my death.
死去的人不可能活着回去 The dead do not return from the war.
死去的人也不需要出现在他们的生活中 The dead do not need to be where they lived for life.
我记得它向我开炮 I remember when he shot at me.
炮弹慢慢地向我飞过来 The missile flew slowly and directly to me.
我看到它正在接近我们 I saw him that we are slowly approaching.
我想躲避 向左移动或是倒车 I wanted to relocate. To turn left or go back
但我不能… 我的手已经动不了 But I could not ... I could not push my own hands.
你看到它了？ -是的 我看到了 You saw him? -Yes, I saw it.
白色的 “虎式”坦克 我们被打着了 身上都是火 "White Tiger". We were all on fire.
后来呢 纳季亚诺夫？ What is Najdjonove?
它被摧毁了 少校同志 He is dead, Comrade Major.
怎么被摧毁的？ 你在开玩笑吗？ As the dead? What you talking about?
说说那辆坦克？高度 尺寸 装甲？ What is that tank? Top, size, armor?
好吧 坦克… 坦克终归是坦克 Well, the tank ... Tank as a tank.
也许它比其他的强一点 但是已经被击毁了 Maybe a little better than others, but dead.
坦克是需要人来驾驶的 不是吗？ I always have people in the tanks?
法西斯 当然 但也依然是人类 The fascists, of course, but still people.
我们知道它们是由人来操作的 We know that there are people in them.
人们战斗时 也许会因为害怕而不敢开枪 When people fight, and when frightened do not shoot,
也有人勇敢极了 拿生命去做赌注 or if you are very brave, to gamble with their lives.
都已经麻木了 And this is dead.
没什么可恐惧的 I will not be afraid to strike,
我知道要做什么 放心吧 will make everything right, without errors.
是的 我知道的 Yeah, right.
没有救世主 There is no salvation.
我推荐了你因为你是 红军最好的坦克驾驶员 I recommend you as the best tank driver in the army.
我会向上级请示授予你中尉军衔 I will request that you be awarded the rank of lieutenant junior
并且任命你为试验型 T-34-85中型坦克的车长 and your appointment to the position of commander of the experimental tank T-34-85.
这台车非同寻常 The machine was an extraordinary one.
加强了装甲防护 并且升级了发动机 With increased armor protection and improvement of the engine.
车组仅由三名乘员组成 包括：炮手 装填手等 The crew consists of three members: a gunner, loader and more.
你的任务是… The task ...
寻找并击毁白色“虎式”坦克 Detect and destroy the tank "White Tiger".
车长 纳季亚诺夫中尉 Tank commander, Lieutenant Najdjonov.
中士 格鲁科 我们的神射手 Sergeant Kriuk, the best marksman.
小 别尔杰夫 装填手 最高装填速度15秒一发 Small Berdiev, filler. Full top for 15 seconds.
即使炮塔灌满毒气 也无法阻止他们继续开炮 Gas that accumulates in the dome is absolutely no impact on the shooting.
这就是 你选的车组？ -是的 Have you formed a team? -Yes.
这就是我们最好的？ -最好的 And this is the best of all? -Best.
怎么了？ -他们 看起来… 有点 Why? -Something about them ... is wrong.
看起来怎么了？ -呃… What is wrong? -Well ...
稍微有点… -他们是要坐到坦克里去的 Simply no. -They will sit in the tank
不是去 “莫斯科大剧院”演出 车长和炮手 你们到这儿来！ and not on the scene, "Bolshoi Theatre". The commander and gunner, come to me!
你看到那座谷仓了吗？ Do you see a barn?
看到了 -那里到这儿有多远？ Aha. -How long does it take?
6 米 -嗯 是说600米吗？ Six meters. -Oh, six hundred?
640米 -好的 Six hundred and forty. -Okay.
摧毁那个屯放手榴弹的谷仓 最多允许你们开两炮 Destroys barn cumulative grenade. A maximum of two shots.
明白 就位！ I understand. In its place!
怎么了？ -瞧着吧 Well? -Seeing.
昨天它在另一支的部队后方出现 就在这儿 Yesterday he appeared behind the other corps. Right here.
当时我正在穿越沼泽 看得并不十分清楚 As I went through a swamp, it is not clear.
但这是事实 But it is a fact.
它出现了 打着了五辆坦克 和四辆自行火炮 然后就消失了 He appeared, burned five tanks and four locomobile, and disappeared.
如果可以 最好小范围搜索一下事发地点 If you can comb a little ground to see where it happened.
它是从林子里冲出来的 He was shot out of the woods.
然后又从沼泽退回了森林 Immediately behind the swamps and forests.
对于一辆行动缓慢的坦克 -但它确实做到了 它就在这儿 A tank that can not be moving. -But he did. Here it is.
在哪？ -就在这片林子里 它藏起来了 Where? -Somewhere in the woods here. He is hiding.
这不可能 昨天我们搜遍了整个林子 Not there. Yesterday we searched the entire forest.
我们甚至仔细搜查了每一寸土地 We have combed through every meter.
就在那里 There is.
你有什么建议？ -我们伏击它 What do you suggest? -We'll ambush him.
但它至少会击毁我们一辆坦克 But it will take us at least one tank.
能否再调拨一辆T-34给我们？ Is it possible to get a T-34?
你是怎么知道它就在那儿的 怎么知道的? How do you know it's there? How?
这个嘛 我会去摧毁它的 少校同志 Tam, I'm going to destroy it, Comrade Major.
请再给我一辆坦克 Give another tank.
沙里波夫！ Šaripov!
跑一趟库塔依西旅 Go to Kutaisi Brigade.
把命令送过去 我留在这儿 You will give this command. I'll stay here.
少校同志… Comrade Major ...
阿列克谢 你不觉得他疯了吗？ Alexei, do not feel that crazy?
谁？ -这个纳季亚诺夫 还能有谁… Who? -This Najdjonov ...
一定是疯了 -够了 沙里波夫 That is crazy. -Enough Šaripove!
执行命令！ Execute the order!
给！ Give!
还要吗？ Give more.
中士 斯列波夫 前来报到 At your disposal, Sergeant Slepov.
纳季亚诺夫！ 他是你的指挥员 纳季亚诺夫中尉 Najdjonov! Here is your commander, Lieutenant Najdjonov.
听着 去那边的小树林里藏着 Listen, hide out there in that grove.
一旦它出现 努力把它引到开阔地 可以向它开炮 但要注意机动 When it appears, try to drag it out in the open, shooting and doing the maneuver.
知道了 -快去吧！ I understand. -Hurry up!
明白！ I understand.
中士！ Sarge!
开着炮塔顶盖 别把它关死了 Keep lids on the dome opened. Do not close completely.
少校！ -继续 Here are major. Enough.
吃点吧 少校同志 -谢谢 那我坐下了 Use, Comrade Major. -Thanks, I sit.
吃吧 有的是 Take. There for all.
你们头儿呢？ -依我看他不用着吃东西 A commander? -It seems to me not to eat.
怎么会不吃？ -给 面包… How not to eat? -So. Take some bread ...
我认为咱们的担心是多余的 上帝会保护他的 I do not think I cared for him. God protect him.
就像被施了魔法 炮弹都绕开他走 As if bewitched. Shells have avoided it.
没准沾他的光 我和别尔杰夫 能活着看到战争结束 Maybe with him and I Berdiev survive until the end.
你是怎么想的？ What do you think?
想来点白兰地吗 少校同志？ Will you have some brandy, Comrade Major?
我们坦克兵 打仗前通常是不喝酒的 We tenkisti, generally do not drink before the fight.
不值得 多少小伙子 因为酒精被烧死在坦克里 Not worth it. How many young people just burned down because of alcohol.
但是别尔杰夫可不在乎这个 But Berdievu nothing missing.
他这酒鬼简直就是台灌瓶机 是不是啊 别尔杰夫？ He is a bottler and a drunkard. Is not it so, Berdiev?
你认为它会出现吗？ -等着瞧吧 Do you think that will occur? -You will be presented.
我在这儿等它 I am looking for.
斯列波夫… Slepov ...
揍它 格鲁科！ Come on, Kriuk!
如果那辆T-34被摧毁 我们也会完蛋的 If you destroy the T-34, and we are finished.
听我的命令！ 我们现在向后倒 Listen to my command! We are moving backwards.
然后向右移动并 向它的炮塔下方射击 Then we move to the right and shoot him antitank beneath the dome.
都明白了吗？ -是的 The l 'clear? -Yes.
行动吧！ Lets go!
开炮 格鲁科！ 开炮！ Shoot, Kriuk! Shoot!
它不见了！ -怎么可能 快开炮！ No it anywhere! -How not? Shoot!
我看不见它！ I do not see it!
格鲁科 出去！ -去哪？ Kriuk, out! -Where?
观察四周 分析一下我们的处境 Look around. Assess the situation.
明白 I understand.
头儿 观察过了 Commander, it does anywhere.
它不在 已经走了 No it, he went.
不 格鲁科 它没有走 No, Kriuk. It is not gone.
它回来了 He came back.
在它的炮口下幸存 Like this survive?
还是在这样的距离和角度上 From this distance in turn.
即便是钢盔也不可能剩下什么 我们没准会蹲班房的 Could one of us to make the porridge. Neither our helmets would not find.
放心 不会有事的 去把能用的设备拆下来 All right. Bring the console keys and bearings 27 and 32
受伤了吗？ Are you injured?
它哪去了？ Where is he?
它是从后边击毁了你？ As he finished behind you?
你认为我开溜了？ -不 纳季亚诺夫 You think I scared? -No, Najdjonov.
我不认为你被吓坏了 如果你已经考虑过 I do not think you were scared. If you would like to
如何在行刑队动手前把任务完成 I thought you would probably end up being executed.
他们识破了你的把戏 斯列波夫白白牺牲了 They are easily outwitted you. Slepov has suffered in vain.
你在日志中提到 德国人的 “坦克奇迹” You are my nemačko reported that the "miracle of the tank"
已经被我们的试验型坦克消灭了 destroyed by our experimental tank.
是的 我已经给过您报告了 Yes, I reported to you.
那这样的话 你们为什么没有给予车组 In that case, why his crew was not presented
他们应得的奖励？ that they delivered rewards?
因为只有一个人 目击了这场战斗… Witness this battle was only one person ...
反情报处代表 费多托夫 Deputy chief counterintelligence service, Fedotov.
事实上我们并没有 记录显示虎式坦克被击毁 It is a fact that has not seen the destruction of the Tiger.
我们记录上的只有 我方坦克遭到两次袭击 The video is just how it affects our tank twice,
接着敌人就消失了 -什么意思 走了？ and then disappeared. -What does it mean, gone?
战斗发生在柯尼洛夫斯科森林的边缘地带 The fight was held at the forest edge Karnilovske.
它的身后是一个沼泽 老虎似乎已经沉入沼泽了 Behind her is just a swamp. Tiger seems to have sunk in it.
看到了？ 这并不一定是真实情况 Looks? It need not be true.
战斗结束后 “虎式”坦克没有在任何地方出现 After the battle, Tiger has not appeared anywhere.
这里就是它的位置 Here are his marks.
在这里 它向后退 Here he was going backwards.
然后便没有踪迹了 No further trace.
现在明白了吗？ -想像一下 And to understand this? -Assume that
它穿越沼泽开走了 虽然 不清楚它是怎么做到的 但它确实溜了 passed through the swamp. It is unclear how, but it passed.
如果真是这样 我们应该会发现其它 In this case, on the other side would be
的履带痕迹 可事实上哪都没有 identify traces of caterpillars, but there's not.
我们的人已经搜遍了这儿的每一寸土地 Pioneers have searched every inch out there.
别找了阿列克谢 它沉入沼泽了 No, Alexei. It sank.
它不可能从沼泽地里开出来 一定是沉入了某个地方 It is not possible to pull out of the swamp, but it's there somewhere.
纳季亚诺夫并不这么认为 他说它已经溜走了 Najdjonov claims otherwise. He says he is gone.
纳季亚诺夫是个疯子 Najdjonov is nuts.
听着 阿列克谢 他经历过什么你是知道的 Listen, Alexei. It happened and you know it.
在这场战争中 许多人患上了精神疾病 有些人甚至直接疯了 In this war, many people have gone crazy, while others will just mad.
难道你也相信有什么坦克之神吗？ Do you pray to god that tank?
那是什么？ -类似坦克们的上帝 Who? -God of all tanks.
就是他一直在和那个疯子说话 明白了吗？ For him there is a God of tanks, understand?
你好！ Hello!
什么风把你们吹来了？ -顺路过来的 最近怎么样？ Where did you here? -By the way. How are you?
还不错 -纳季亚诺夫在哪？ Not bad. -Where can I find Najdjonova?
就在坦克那边 Behold his tank.
中士 格鲁科 Sergeant Kriuk.
格鲁科 如果再抓到 你和女人呆在坦克里 Kriuk, if you get caught once with a woman in a tank
我就当场枪毙你 明白了吗？ -明白 I will kill you in your place. Clear? -I understand.
站住！ Stop!
拎的什么 别尔杰夫？ What to wear, Berdiev?
别尔杰夫 我想知道 瓶子里装的是什么？ Vodniče Berdiev, I wonder what's in those bottles?
那是德国产的白兰地 上尉同志 This is Germany brandy, Comrade Captain.
昨天我在邻村的地下室里找到的 Yesterday I was in the basement of a neighboring village.
一共两桶 -别尔杰夫 不是吓唬你 Two barrel. -Berdiev, did not warn you
万一德国人留给我们 的是有毒的白兰地怎么办？ Germans to leave behind a poisoned brandy?
我们将因此蒙受人员损失 If we inflict losses in manpower.
很美味吧？ Is it tasty?
格鲁科 纳季亚诺夫在哪？ Kriuk where Najdjonov?
去坦克那儿了 -什么坦克？ When the tanks. -Where the tanks?
被击毁的坦克 离这儿不远 When destroyed. Here in the vicinity.
这辆是我们的 它在1941年被击毁 This is ours. Destroyed by 1941st
纳季亚诺夫！ Najdjonove!
纳季亚诺夫 站起来！ 我们要和你谈谈 Najdjonov, get up! Talk to the elderly act.
随他去吧 小子！ Leave it, sir!
纳季亚诺夫？ Najdjonov?
白色“虎式” "White Tiger".
白色“虎式”怎么了？ -它没有沉没 它还在。 What does the "White Tiger"? -It is not sinking. There is.
它一定会飞 所以它飞跃了沼泽？ -等等 沙里波夫 That might not fly, so he flew the swamp? -Wait, Šaripov.
为什么你不相信它已经沉入沼泽？ -除非…你能把它拖上来 Why do you think has sunk in the swamp? Pulled-out to be ready.
等等吧 -什么？ Waiting. -What?
你要等什么？ -等它发起新的攻击 What awaits us? -To start the offensive.
是坦克神告诉你的吗？ -是的 Tanks God has told you? -Yes.
那么这个神 他在哪里？ And this God, where is it?
在天上 云彩里 In the sky. In the clouds.
他就坐在自己的宝座上 It has its throne and sit on it.
掌管着所有被击毁的坦克们的灵魂 And about all the tanks that were killed in the fighting.
他什么样…那个神… And how it looks ... The God ...
他穿着制服 就像坦克手那样… He was in the suit, drops tenkista ...
他也有一辆 T-34… 金色的 He holds a T-34 ... Gold.
当他坐进那坦克里 便会电闪雷鸣 When he finds it started thunder and lightning sevaju.
你瞧 听见了吗？ Here, you see?
他帮助过你吗？ -他帮过我 It helps in the fight? -It helps me.
我能听见坦克的倾诉 所有坦克都会说话 I hear tanks. All tanks can speak.
但是别人都听不见 只有我能听见他们说话 But one does not hear it, only I hear.
他们会提醒我有炮弹飞来 They warn me of the shells,
所以我才能躲过它们 他就是这么帮我的 so that they can be avoided. So help me.
它们想活着 它们 希望那辆白色的“虎式”坦克… They want to live. They want the "White Tiger" ...
被击毁 be destroyed.
向它复仇 To get revenge.
我说过他已经疯了对吧？ -是的你说过 I told you he was crazy? -You said to me.
你现在明白了吧？ -我明白了 Do you understand now? -I understand.
我们应当立即解散车组 It should be disbanded this team.
把纳季亚诺夫送到医院去 Najdjonov to be sent to the hospital,
格鲁科 别尔杰夫还有其他车组 他们的使命结束了 and Kriuk Berdiev and the other teams. They are completely dissolved.
你怎么一言不发？ Why Stay calm?
想什么呢 阿列克谢？ -什么都没想 开车！ What do you think, Alexei? Nothing, I think. Go!
是的 我一直在德军装甲部队 Yes, I served at the headquarters of Inspector General
司令部服役 nemačke armored train groups.
那你怎么会被我们俘虏？ How have you fallen into captivity?
他们派我跟随 一支来自兵器部门的 They sent me to accompany a group of special forces
特殊部队一起行动 the Ministry of weapons and ammunition.
然后就被你们抓住了 Then I caught your.
关于那辆白色的“虎式”坦克 你都知道些什么？ What can you say about the tank "White Tiger"?
到处都在谈论那辆神奇的坦克 Everywhere tell the legend that tank.
在我们国防军中 它带来的恐惧甚至多过希望 Among us, the Wehrmacht, it causes more fear than hope.
但是请相信我 在司令部服役期间 But believe me, during the tenure of Staff,
我从未见过任何 哪怕是一丁点关于 I have not seen any documents
那辆白色“虎式”坦克的资料 that is at least indirectly connected with these "white Tiger".
会不会是 希特勒亲自负责？ Maybe there is a responsible person to Hitler?
不 这不可能 No, it's impossible.
但我可以肯定 有这样一辆坦克 I am absolutely sure. There is such a tank.
你是怎么想的？ Now what do you think?
我认为没有什么是不可能的 What I think is not possible.
进展顺利 其实一个炮兵连就足够了 Go properly. One battery is sufficient.
司令员同志 方圆十公里 的第一块区域已经被我们清理干净了 Comrade Commander, we have cleared the first ten kilometers.
直到浮桥那里 都不会有法西斯分子 No fascists did not stay until the pontoon bridge.
清理干净 妈的… 那这又是谁在开炮？ 又是在哪里呢？ Clean, you mother ... Who shoots? Where?
司令员同志… -命令部队撤回来 快去！ Comrade Commander ... -Give the order to withdraw. Quick!
明白！ I understand!
怎么样 是它吗？ What? Is that it?
是的 司令员同志 就是它 Yes, Comrade Commander. He is.
快撤！ Retreat!
什么都看不见 -我们这是要去哪儿？ Nothing is seen. -And where are we?
去它家 那混蛋过生日 When the devil. On his birthday.
格鲁科 看到前面那个谷仓了吗？ Kriuk, see the front of the barn?
看到了 -给我瞄准炮塔的高度 Aha. -The entire event with antitank
开上一炮 -明白 the level of the dome. -I understand.
干掉了 该死的！ -这不是我们要找的那辆 Finished, damned! -This is not ours.
这是一辆“IV”型 This is the "quartet".
它来了 -是的 伙计 It has arrived. -Yes, prokletinja.
好戏现在才开始 Now let's play.
装填完毕 Done!
它的炮塔好像坏了 -快干掉它 格鲁科！ Stuck his dome. Finish-ga, Kriuk!
我们的炮管炸膛了 Not us exploded.
他在吗？ -是的 Here is it? -Yes.
我有事要汇报 Tell him.
请进来吧 Come in.
您好 司令员同志 -你好 Hello, Comrade Commander. -Hello.
吃点吧？ -不了 谢谢 Want to eat? -No, thank you.
来一杯？ -那太好了 And to drink? -I will not refuse.
请坐 Sit.
它消失了 He disappeared.
村子几乎全部被毁 -不是说把它打着火了吗？ As if the country failed. -Perhaps the worse?
着了火的坦克 德国士兵… Tough to top. A Nemačke ...
不可能坐在里面等死 这你比我清楚 crew does not sit in the burning tanks, you know.
能从里面活着爬出来就不错了 -我认为也许… Are obliged to leave. I think that ...
里面根本没有人 no crew.
这是我个人的观点 司令员同志 That is what I think, Comrade Commander.
你是认真的？ 我看起来很愚蠢吗？ You serious? To you I poured a lot?
我曾经问过纳季亚诺夫是根据什么 After the color I asked how Najdjonova
断定出“虎式”坦克会再次发动袭击 is predicted when the "Tiger" to shoot.
你知道他是怎么说的？ 是他的坦克告诉他的 And you know what he said? Yes it is his tank warned.
如果他的坦克发现敌人在向他们开火 To apprehend, when tanks will be fired at them
就会立即通知驾驶员 因为只有他能听懂它们的语言 and warn your drivers. Only you do not hear them all.
他用了“听”这个词？ And he means to hear?
你精神错乱了吗？ 听坦克说话 Are you insane? Listens tanks.
那你又怎么解释他那些 让人难以置信的本领 And how else to explain his uncanny ability
比如预测“虎式”坦克再次出没？ feel that the emergence of Tiger?
还有敌人是如何从沼泽地里脱身的？ How could you know that it will appear from the swamp?
又是怎么埋伏到了我们进攻的线路上？ Waiting in ambush for our attack?
所以说 纳季亚诺夫和 那辆“虎式”坦克的恩怨 You say you hate this Najdjonov "Tiger"
都是源于它摧毁了他的坦克？ -是的 because he has destroyed a tank? -Yes.
那么 既然坦克已经提醒过他了 为何还是被击毁了 Why then, when you already heard the warning of his tank,
难道没听清楚？ had not heard?
可他总是能够生还 Then he had no option.
他总有办法从起火的坦克中逃生 米哈伊尔 叶夫列莫维奇 He was burned when he, Michael Efremoviču.
逃生 那又怎样？ 你究竟想要说什么？ How, burned? What do mean by that?
通常情况 坦克一旦击中起火 乘员生存的概率不足百分之十 People with the ninety percent do not survive the burns.
可是纳季亚诺夫却一次又一次 从击中起火的坦克中幸存 Najdjonov was also burned. Burned and born again,
他的不同之处在于 他是个战争天才 but different, ideal for the war.
就像那辆“虎式”一样 Same as the "Tiger".
所以 阿列克谢 阿列克耶维奇 你也成了神秘主义者了？ So, Aleksei Alekseevich, believe in mysticism?
我说的 并不是什么神秘主义 In what I am saying no more mystique
即便是达尔文的生物进化理论 than in Darwin's theory of evolution of living organisms
也会因条件限制而 无法解释全部现象 influenced by the conditions of their existence.
除非您认为达尔文也是 也是神秘主义者？ Or you think that Darwin's theory of mystical?
达尔文 我管不着 但我相信有上帝和魔鬼 Darwin - I do not know but I believe in God and the devil.
在战争中 我信了 虽然我是个共产主义者 至于你嘛 In war, I believe. Although I am a Communist, and you.
给我记着 少校 我的部队正以 Remember, Major, my army is going
每天50公里的速度向着柏林挺进 in Berlin at 50 km per day
没有人能阻挡我们的脚步！ and nothing will stop it!
类似“达尔文”之类的废话 我告诉你… 我累了 不想再听了 On the occasion of Darwin, I'll tell you this ... Tired, exhausted.
所以 别再拿这种无聊的事烦我 Hence you can think of quite such nonsense.
我给你十天时间 I'll give you leave for 10 days.
补给和修整 Regression and resting.
当你回来时 我们将去赢得柏林战役 When you return, you will win in Berlin.
请在这儿等一下！ Stop, please!
请站在这儿 Stand here.
进场 Come in.
这儿是你们的座位 Your posts are here.
请问德国代表 Ask nemačke proxies
你们是否清楚这是完全的 无条件投降仪式 that you are familiar with the act of complete and unconditional surrender.
是的 Yes.
德国最高统帅部是否 Are the representatives of the Supreme Command nemačke
同意签署这份无条件投降书？ agree to sign an act of complete and unconditional surrender?
是的 Yes.
下面请德国代表 Delegation of Germany offered
在无条件投降书上签字 to sign the act of unconditional surrender.
请你们过来 Let them come here.
要葡萄酒吗？ -是的 白的 Would you like wine? -Yes, white.
只有托开葡萄酒 -不用了 托开有甜味 We have a tokai. -No, tokai is sweet.
有红葡萄酒 Then red.
烤得还不错 有趣的是 他们是从哪儿弄来的？ Baking is not bad. Interestingly, where they took all of this?
我猜是从餐馆里吧 这儿写着 “Slemera” I suppose that in a restaurant. It seems that this is the "Šlemera."
你去过那儿吗 元帅？ Have you been there, the field marshal?
哪里？ -叫“Slemera”的 Where? -In "Šlemera."
一个餐馆 Restaurant.
不 从没有 No, never.
拿过来 Come here.
走吧 走吧 Come on, come on.
这是什么？ What is this?
新鲜的草莓奶油冰淇淋 Fresh frozen strawberries with whipped cream.
知道吗 我这是第一次 吃草莓奶油冰淇淋 You know, for the first time in my life I eat fresh frozen strawberries with whipped cream.
怎么了？ What?
是很滑稽吗 施通普夫？ -不 不是 What is funny, Stumpf? -No, nothing.
对不起 元帅 一点也不 Sorry, field-marshal. Absolutely nothing.
纳季亚诺夫！ Najdjonove!
抱歉 其实我听到你来了… I'm guilty. I heard when you came ...
我正在修缆线 I repaired the cable.
我看出来了 你准备好了全套作战装 -是的 I see you have a full combat gear. -Yes.
不光这些 我还多装了十四枚 Even more. The yoke I still fourteen.
抽一支 -德国打火机？ Light. -Nemačke?
法国的 France.
其他人在哪儿？ -还能在哪儿？ Where is the crew? -And where would be?
你知道他们在什么地方 我们赢了 -是的 那当然 Do you know where. We won. -Yes, of course.
那些恶魔们！ 统统被绳之以法了 Devils! Totally will be missed.
战争结束了 纳季亚诺夫 The war is over, Najdjonov.
你没听到吗？ Have you heard?
战争结束了 不打仗了 The war is over. End
不把它消灭 While it does not burn,
战争就不会结束 上校同志 War will not end, Comrade Colonel.
没有它了！ 维斯瓦河战役后 就再也没有它了 There it is! After the Battle of the Vistula it does.
它在等待 就这么等着… He waits. Waiting ...
也许会等20年 50年 甚至100年 Will wait twenty, fifty, maybe a hundred.
它会出现的 I will appear.
我一定要烧毁它 It must be burned.
你明白 我必须得这么做 You know that this must be done.
我们的民族太悠久 太优秀了 We are too long and too well. .
很多人只是把我对你们的看法 隐藏在了心里 Too many of us that connects to I hide my thoughts from you. .
我们战败了 这我知道 war is lost. I know it.
不但战败了 整个欧洲都陷落了 not just lost. Europe was defeated.
不过 你能想像到明天会发生什么吗？ But can you imagine what will happen tomorrow?
人们把所有罪孽和杀戮 都归罪于悲惨的德国 Germany miserable. It will be blamed for all the deadly sins.
德国人民不得不承受一切指控 Nemački people will be to blame for everything.
我要写千万本书 Napisaće thousands of books.
当然你们也可以创作出 千万本丑陋的文献 You will be thousands of ugly documents.
捏造那些所谓的历史记忆 Concoct hundreds of memories.
而我和我的德国 And I, I, and Germany
将不得不站在世人的面前 we will be before the world
被当作人类的邪恶之源 就像要下地狱的纵火犯一样 sole source of the evil of mankind, as Pyromaniacs hell.
我们才刚刚鼓起勇气 去想像那个 And we just found the courage to understand
我们梦寐以求的欧洲 What Europe fantasy.
我们常说 “一旦想到 We said: "If you think about it,
就一定要做到” Give to finally do it. "
这就像是外科手术一样 It's like a surgical operation.
开始的确很痛 但接下来 身体就会更加健康 First the pain, but then the body heal.
难道我们不是在实现每个欧洲人心中的 Do not we implemented the secret dream
那个秘密的梦想吗？ every European guild?
这不正是我们取得过的那些胜利的原因吗？ Is not that was the cause of all our victories?
我们了解那些 All that we know what
能让他们感到畏惧的东西 例如他们的妻子 they are afraid to tell even their wives
只不过我们表达得更加明确和直接 比如建立一个强大又团结的国家 I posted clearly and openly, as befits a powerful and united nation.
我一直爱着犹太人 I always loved the Jews.
而我一生都畏惧着 Whole lives are feared
那股黑暗阴晦的东方力量 the dark and gloomy forces in the east.
它来自一个早就不属于欧洲的巨人 俄国 From the centaurs and giant foreign Europe, Russia.
所以我说：“让我们来解决这两个问题吧” I said, "Give to solve these two problems."
为了一劳永逸地摆脱他们 To solve them once and for all.
我们需要发明什么新玩意儿吗？ 不 Do we invent something new? No.
我们只是简单地让欧洲看清了 We simply brought clarity in all matters
谁才是他们真正的威胁 这就足够了 for which Europe wanted clarity and that's all.
因为地球绕着太阳公转 Since the Earth rotates around the sun
所以有了酷暑 严寒 风暴 阳光 While there are heat and cold, storms and sunlight
在人民 国家之间 so long that there is a struggle
将会有一个长期的斗争 among people and nations.
对于那些自始至终都生活 在天堂里的民族 他们早该被淘汰了 Do other people have to live in paradise, he would have failed.
人类能够发展到今天 这都要感谢战争 Humanity has become what it is, thanks to the fight.
战争再自然 再正常不过了 War is a natural, normal thing.
战争无处不在 而且会一直存在 它没有开始 更没有结束 War has everywhere and always. He has no beginning and no end.
生活本就是场战争 War is life itself.
万物皆源于此 War is the starting point.
布景 亚历山大 博罗津斯基 Writer: ALEXANDER BORODIANSKI
凯伦 斯涅萨罗夫 and KAREN ŠAHNAZAROV
导演 凯伦 斯涅萨罗夫 Directed by: KAREN ŠAHNAZAROV
器材 亚历山大 库兹涅佐夫 Operator: Alexander Kuznetsov
作曲 尤里 佩琴科 Composers: Yuri POTJENKO
康斯坦丁 萨维列夫 and Konstantin ŠEVELjEV